DE REGRESO AL NEGRO
Amy Winehouse
No dejó tiempo para el arrepentimiento.
Mantuvo su pito húmedo
Con la apuesta de siempre.
Yo y mi cabeza en alto,
Y mis lágrimas secas.
Seguiré adelante sin mi chico.
Volviste a lo conocido,
Lejos de lo que vivimos...
Y tejo un camino enredado,
Mis probabilidades están sobre la mesa: volveré al negro.
Solo dijimos adiós con las palabras.
Morí cien veces.
Volviste con ella…
Y yo vuelvo a…
Nosotros...
Te amo mucho,
Aunque no es suficiente
A ti te gusta el perico
Y a mí el mixto.
La vida es como una cañería:
Y soy como una monedita rodando por las paredes de adentro.
Solo dijimos adiós con las palabras.
Morí cien veces.
Volviste con ella…
Y yo vuelvo a…
El negro, negro, negro, negro, negro,
Vuelvo a...
Vuelvo a…
Solo dijimos adiós con las palabras.
Morí cien veces.
Volviste con ella…
Y yo vuelvo a…
Versión al español Miriam Cotes
A
M
Y
ORO SANTO
Concha Buika
En la penumbra
De esta noche divina y prieta.
Sobre la tundra
Que puebla mi alma siempre despierta
Se oye un lamento como preludio de las horas muertas,
Horas que pasan con la agonía de una muerte lenta...
Vuelve el silencio a vestirme de oro, mi santo,
Vuelve el recuerdo de mis abuelas a hacerme fuerte en la espera,
Vuelven los discos que me enseñaron a adorar la música,
Volvió mi padre después de veinte años,
Ay, si tú volvieras...
Si tú volvieras te vestiría de oro, mi santo,
Callaría las cosas para que tú puedas oír mi canto desesperado.
Si tú volvieras te vestiría de oro, mi santo,
Callaría las cosas para que pudieras oír mi canto desesperado...
Si tú volvieras te vestiría de oro, mi santo,
Callaría las cosas para que pudieras oír mi canto desesperado.
Si tú volvieras te vestiría de oro. mi santo.
Que se pare el mundo para que tú puedas oír mi canto desesperado…
Tomado de: https://www.letras.com/buika/1823148/
C
O
N
C
H
A
C
A
R
O
L
ES DEMASIADO TARDE
Carol King
Me quedé en la cama toda la mañana,
Dejando pasar el tiempo.
Algo no funciona, no se puede negar.
Uno de los dos ha cambiado
O quizás dejamos de tratar.
Y es demasiado tarde, cariño,
Aunque tratamos de que funcionara
Algo adentro de nosotros ha muerto
Y no puedo ocultarlo, no puedo fingir.
Era muy fácil vivir contigo.
Eras liviano y suave
Y yo sabía qué hacer
Ahora te ves triste y yo me siento estúpida.
Y es demasiado tarde, cariño,
Aunque tratamos de que funcionara
Algo adentro de nosotros ha muerto
Y no puedo ocultarlo, no puedo fingir.
Habrá buenos tiempos para ti y para mí,
Pero no podemos seguir juntos.
¿No lo sientes también?
Estoy contenta por lo que tuvimos
Y por la forma en que te amé alguna vez.
Pero es demasiado tarde, cariño,
Aunque tratamos de que funcionara
Algo adentro de nosotros ha muerto
Y no puedo ocultarlo, no puedo fingir.
Versión al español de Miriam Cotes
BLUES KÓZMICO
Janis Joplin
El tiempo pasa,
Los amigos se van
Y yo sigo moviéndome...
Aunque nunca sé por qué,
Sigo persiguiendo este sueño,
Tratando de que funcione
Pero es otro día solitario.
Por fin amanece.
25 años, cariño, en una sola noche.
Ahora soy 25 años mayor
Y sé que no funciona
Y no soy mejor,
Ni puedo ayudarte más
Que cuando era una niña.
No hay diferencia
Y sé que siempre puedo tratar...
Hay un fuego en cada uno de nosotros.
Lo mantengo,
Lo necesito,
Voy a utilizarlo hasta el día en que muera.
No esperes respuestas, querido,
Porque sé que no llegan con la edad.
Y no te voy a amar mejor,
Nunca te voy a amar de otra manera.
Así que recibe mi amor ahora,
Ahora mismo.
No hay diferencia, cariño,
Y odio tener que ser yo…
Dijiste que vas a vivir tu vida,
Mejor ama tu vida
O algún día tendrás que llorar.
Así será.
Siempre vas a herirme,
Siempre vas a abandonarme,
De todas las formas, todos los días.
¿No vas a aferrarte a esto?
Va desaparecer cuando des la vuelta
Y no va a estar ahí
Cuando quieras tomarlo.
Versión al español de Miriam Cotes
J
A
N
I
S
P
A
T
T
I
ORINAR EN UN RÍO
Patti Smith
Orinar en un río, verlo crecer,
Dedos tatuados se alejan de mí.
Voces, voces me hipnotizan.
Voces, voces señalan el mar.
Vuelve, vuelve.
Vuelve, vuelve.
Radio de rueda, punta de cuchara,
Boca de cueva, soy esclava y libre.
¿Cuándo regresarás? Espero vuelvas pronto.
Dedos, dedos te rodean…
Ven, ven.
Ven, ven.
Mis tripas se vacían, excreto tu alma.
¿Qué más puedo darte? Cariño, no lo sé.
¿Qué más hacer para que esto crezca?
No me des la espalda, te estoy hablando.
¿Debería perseguir un pasado tan enredado?
¿Debería arrastrarme rendida y sangrando?
¿Debería ir hasta el final del río?
(Lo real, el trono, llorar montones)
¿Qué dices? ¿Qué dices?
Nunca dudé de ti.
¿Qué dices? ¿Qué dices?
Oh, estoy orinando en un río.
Versión al español de Miriam Cotes
L
I
S
A
EL CONEJO BLANCO
Grace Slick
Una pepita te vuelve grande,
Y otra te vuelve pequeño.
Y las pepitas que te da tu mamá,
No te hacen nada.
Pregúntale a Alicia
Cuando mida tres metros.
Y si persigues conejos
Y sabes que te vas a caer,
Diles que la oruga fumadora
Te ha dado el poder
De llamar a Alicia
Cuando era chiquitica.
Cuando los tipos del ajedrez
Se levantan y te dicen dónde ir
Y te has acabado de comer
Cierto tipo de hongo
Y tu mente va despacio,
Pregúntale a Alicia
Creo que sabrá.
Cuando la lógica y las proporciones
Se derrumban
Y el Caballero Blanco habla al revés
Y la Reina Roja pide tu cabeza
Recuerda lo que dijo el Lirón:
Alimenta tu cabeza,
Alimenta tu cabeza.
Versión al español de Miriam Cotes
G
R
A
C
E
ALGUIEN A QUIEN CONOCÍ
Lisa Hannigan
A veces pienso en cuando estábamos juntos,
Esa vez que dijiste que eras tan feliz
Que podías morir.
Me decía que estabas bien para mí,
Pero me sentía muy sola en tu compañía...
Era amor y es un dolor que todavía recuerdo.
Uno puede volverse adicto a cierta tristeza.
Resignarse hasta el final.
Siempre hasta el final.
Cuando nos dimos cuenta de que no tenía sentido,
Dijiste que seguiríamos siendo amigos...
Y admito que me sentí contenta de que terminara.
Pero no tenías que zafarme del todo.
Hacer como que nunca sucedió
Y que no fuimos nada.
Ni siquiera necesito tu amor,
Pero me tratas como a una extraña
Y es de muy mala educación.
No tenías que caer tan bajo,
Mandar a tus amigos a recoger los discos
Y luego cambiar tu número de teléfono,
Tampoco necesito eso.
Ahora solo eres alguien a quien conocí alguna vez,
Alguien a quien conocí alguna vez.
Pienso en todas las veces en que la montaste, Haciéndome creer que era algo que había hecho.
No quiero vivir así,
Leyendo cada una de tus palabra entre líneas.
Dijiste que podías soltar
Y que no iba a verte colgado de alguien
Que conocías.
Alguien que conocí.
Ahora solo eres alguien a quien conocí alguna vez.
Versión al español: Miriam Cotes
SE FUE LA EMOCIÓN
Tracy Chapman & BB King
Se fue la emoción,
Perdí la emoción,
Se fue la emoción,
Perdí la emoción.
Sabes que me hiciste daño
Y un día te arrepentirás.
Se fue la emoción,
Perdí la emoción,
Se fue la emoción,
Perdi la emoción,
Y aunque siga viviendo,
Estaré muy sola.
Se fue la emoción,
Se fue para siempre.
Oh, se fue la emoción,
Se fue para siempre,
Algún día me recuperaré,
Como debe hacerlo un verdadero hombre.
Sabes que soy libre, libre ahora, cariño,
Libre de tu hechizo
Soy libre, libre ahora,
Libre de tu hechizo,
Y ahora que se ha acabado
Lo único que puedo hacer es desearte
Que te vaya bien.
Versión al español: Miriam Cotes